独学で、フランス語を学ぶ人へ、役立つフランス語を提供するニュースサイト

道の尋ね方

以前、知らない町で道に迷ってタクシーに乗る、というシチュエーションを考えましたが、時間に余裕があれば、居合わせた人に道をたずねて教えてもらう、という選択肢がありますね。

今回は、そういうシチュエーションを考えてみましょう。

道の尋ね方

会話

Hinako:Pardon, Monsieur, voudriez-vous me montrer comment aller à la station de métro ?

すみません、地下鉄の駅への行き方を教えていただけますか?

Homme:Ah, c’est pas trop loin. Vous allez tout droit jusqu’au deuxième carrefour.

男性:ああ、そんなに遠くないですよ。2つ目の四つ角までまっすぐ行ってください。

Traversez la rue au côté de la banque. Tournez à gauche et vous la trouverez à votre droite.

銀行の側の道を渡ります。左に曲がると、右手に見えますよ。

Hinako :Cela prendra combien de temps ?

何分ぐらいかかりますか?

Homme :À peu près 5 minutes..

だいたい5分くらいですね。

Vocabulaire

(“<”記号以下は、もとの形(辞書に載っている形)を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

montrer 見せる、示す、教える

station (f) (地下鉄の)駅

métro (m) 地下鉄

tout (強め)まったく、ごく

droit まっすぐ

jusque ~まで

carrefour (m) 十字路

traverser 渡る

rue (f) 道

côté (m) 側

banque (f) 銀行

tourner 曲がる

trouver 見つける

à droite 右へ(に)

à peu près だいたい、およそ

今週のポイント

voudriez-vous me montrer ~ ?

~を教えていただけますか

Voudriez-vous+V(動詞)~(もしくは Pouriez-vous+V~)で丁寧な依頼の文になります。

丁寧さをもう一段階落とすとVoulez-vous +V~ ?(もしくはPouvez-vous+V ~?)もう一段階落とすとMontrez-moi ~, s’il vous plaît.となります。

allez tout droit

まっすぐ行く

toutdroit(まっすぐに)を強める働きをしています。

tout près de chez-moi

うちのすぐ近くで

なお、2行後ろを見ていただければ分かりますが、「まっすぐ」も「右」もdroitなのです。

紛らわしいようですが、「右に行く」の場合には必ず女性形を取ってaller à droiteとなりますので、実際には間違える心配はありません。

jusqu’au

~まで

成り立ちがお分かりになるでしょうか。jusqu’aujusque auが縮約された形です。

auà+leが縮約された形ですので、解きほぐすなら、jusuque à le+男性名詞の意味になり、「~まで」となるわけです。

carrefour

交差点、十字路

coin de la rue、(point de) intersectioncroisée(de chemin)など、同義語がたくさんあります。どの表現を使われてもよいように、頭の隅に置いておいてください。

Traversez la rue

道を渡ってください

Trounez à gauche

左に曲がってください

いずれも道案内でよく出てくる表現です。gaucheはここでは名詞ですが、この表現の場合には冠詞なしで使います。

「右に曲がってください」はもうお分かりですね?Tournez à droite.です。

à votre droite

(あなたの)右手に

英語のon your rightに当たる表現です。この場合にもdroiteは必ず女性形で使います。

まさか「左手に」が分からないとは言いませんよね?à votre gaucheです。

Cela prendra combien de temps ?

それはどれくらいの時間がかかりますか?

Combient de tempsで「どれほどの時間」prendraは動詞prendreの未来形で、「取る」「かかる」の意味。英語のtakeに当たる動詞です。

人を主語にする場合には、

Combient de temps dois-je mettre pour cela ?

私はどれほどの時間をかけなくてはなりませんか?

となり、動詞が変わります。このmettreは「置く、入れる、つぎ込む」の意味です。

今週のお役立ち!

道を教えてもらうのに便利な単語・表現

feu

信号

là-bas

あちらに

Vous voyez un grand magasin là-bas ? 

あそこにデパートが見えますか?

Je me trouve où ? /Où somme-nous ?

(地図を見ながら)現在地はどこですか?

le(もしくはla) plus proche

一番近くの

Où est la poste la plus proche ?

最寄の郵便局はどこですか?

Je me suis perdu..

道に迷いました

どうでしょう。うまく目的地にたどり着けそうですか?

こういうのは、うまく通じるか、聞き取れるか、結果がはっきり出るだけに、うまく着けたときにはとてもほっとすると同時に嬉しいものですね。

もしたどり着けなかったら?もう一度聞いてみましょう。さっきよりは近くなっている…はず?

関連記事